1
00:00:17,880 --> 00:00:20,250
Obrigado, companheiro.

2
00:00:25,580 --> 00:00:29,319
♪ Mas quando eu imagino você ♪
♪ Sou intenso ♪

3
00:00:29,320 --> 00:00:32,479
♪ Eu me perco dentro de você como um labirinto ♪

4
00:00:32,480 --> 00:00:33,749
♪ Estou esperando para... ♪

5
00:00:50,347 --> 00:00:52,260
De volta ao fumo?

6
00:00:52,262 --> 00:00:54,492
Sim.

7
00:00:56,540 --> 00:00:58,379
Você encontrou o garoto?

8
00:00:58,380 --> 00:01:00,099
Hum.

9
00:01:00,100 --> 00:01:03,250
- Isso é bom.
- Hum-hmm.

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,660
Você não pode mais trabalhar aqui, companheiro.

11
00:01:27,680 --> 00:01:30,149
Desculpe por tudo isso
merda com sua família.

12
00:01:30,150 --> 00:01:32,710
Sim, eu também.

13
00:01:45,626 --> 00:01:49,630
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

14
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
Está tudo bem, cara.

15
00:03:53,045 --> 00:03:55,460
Está tudo bem.

16
00:05:11,400 --> 00:05:14,293
- Como você vai?
- Oi.

17
00:05:42,400 --> 00:05:45,400
Desculpe por assustar você outro dia.

18
00:05:47,680 --> 00:05:49,660
Não era minha intenção.

19
00:05:54,340 --> 00:05:56,620
Você ainda quer vir?

20
00:05:59,840 --> 00:06:01,740
Tem certeza que?

21
00:06:02,980 --> 00:06:05,629
100% de certeza?

22
00:06:07,930 --> 00:06:09,789
Eu quero um periquito.

23
00:06:09,790 --> 00:06:11,139
- Um periquito?
- Sim.

24
00:06:11,140 --> 00:06:12,699
Podemos comer um periquito?

25
00:06:12,700 --> 00:06:14,179
Para que você quer um periquito?

26
00:06:14,180 --> 00:06:16,800
- Porque eles são fofos.
- Hum.

27
00:06:16,804 --> 00:06:18,357
Sim, veremos.

28
00:06:21,940 --> 00:06:24,540
- Quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado.

29
00:06:31,280 --> 00:06:35,220
- Britto.
- Oi.

30
00:06:36,950 --> 00:06:39,160
Quais são as novidades?

31
00:06:39,170 --> 00:06:41,519
Nada.

32
00:06:41,520 --> 00:06:43,465
Então você escreveu mais alguma piada?

33
00:06:43,470 --> 00:06:46,300
Não. Eu não quero ser um
comediante stand-up mais.

34
00:06:46,301 --> 00:06:49,050
- Por quê?
- Eu quero ser atriz.

35
00:06:49,053 --> 00:06:50,379
Uma atriz?

36
00:06:50,380 --> 00:06:52,079
Sim. Paga melhor.

37
00:06:52,080 --> 00:06:54,059
Bem, se você for bom nisso, sim.

38
00:06:54,060 --> 00:06:56,189
Na escola estamos fazendo um
Romeu e Julieta brincam,

39
00:06:56,190 --> 00:06:58,059
e quero fazer um teste para Juliet.

40
00:06:58,060 --> 00:07:00,739
- Romeu e Julieta, hein?
- Sim.

41
00:07:00,740 --> 00:07:02,776
Ah, isso é legal.

42
00:07:03,760 --> 00:07:05,689
Olá, Britt.

43
00:07:05,690 --> 00:07:07,859
Você sabe quem é?

44
00:07:07,860 --> 00:07:09,630
Não.

45
00:07:09,639 --> 00:07:11,279
Este é o seu avô.

46
00:07:11,280 --> 00:07:12,699
Olá, Bretanha.

47
00:07:12,700 --> 00:07:14,279
- Oi.
- Como vai você?

48
00:07:14,280 --> 00:07:15,479
Estou bem.

49
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
Estou muito feliz em conhecê-lo.

50
00:07:17,560 --> 00:07:18,859
- Eu também.
- Bem...

51
00:07:18,860 --> 00:07:21,699
Eu não sabia que tinha um avô.

52
00:07:21,700 --> 00:07:23,460
Eu sei.

53
00:07:24,560 --> 00:07:26,219
Então...

54
00:07:26,220 --> 00:07:28,039
vamos ter uma revanche?

55
00:07:28,040 --> 00:07:30,639
- Claro.
- Uh-huh.

56
00:07:30,640 --> 00:07:32,339
E você pode jogar.

57
00:07:32,340 --> 00:07:33,539
Certo.

58
00:07:33,540 --> 00:07:35,439
- O que estamos jogando?
- Jenga.

59
00:07:35,440 --> 00:07:37,510
- Jenga.
- Sim.

60
00:07:47,540 --> 00:07:49,640
Hum.

61
00:07:56,590 --> 00:07:57,820
Como você está, filho?

62
00:08:04,210 --> 00:08:05,779
Entre, Britt.

63
00:08:05,780 --> 00:08:08,360
- Por que?
- Basta entrar em casa.

64
00:09:02,273 --> 00:09:04,269
Sente-se. Sentar. Sentar.

65
00:09:04,270 --> 00:09:05,900
Bom cachorro.

66
00:09:12,710 --> 00:09:14,260
Bom.

67
00:09:15,680 --> 00:09:17,609
Felicidades, companheiro. Hum.

68
00:09:42,220 --> 00:09:45,770
Sim. Ei.

69
00:10:35,932 --> 00:10:37,699
Você está fora?

70
00:10:38,892 --> 00:10:41,078
Você é?

71
00:10:42,330 --> 00:10:44,480
Sim.

72
00:10:46,480 --> 00:10:48,460
Você quer me mostrar?

73
00:10:51,280 --> 00:10:53,920
- Vamos ver o seu.
- Tudo bem.

74
00:11:31,320 --> 00:11:33,740
Buceta durona, não é?

75
00:11:51,180 --> 00:11:53,200
Sim, seu filho da puta!

76
00:12:07,200 --> 00:12:09,200
Ah, você é um merda.

77
00:12:24,560 --> 00:12:26,016
Belo olho.

78
00:12:27,480 --> 00:12:29,220
Cara legal.

79
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
Vamos.

80
00:14:27,880 --> 00:14:30,339
- Ei.
- Ei.

81
00:14:30,340 --> 00:14:32,683
Aí está ele. O presidente.

82
00:14:32,684 --> 00:14:34,935
O que está acontecendo?

83
00:14:34,936 --> 00:14:37,949
Ah, recebi uma dica sobre Vinnie.

84
00:14:37,950 --> 00:14:39,482
Agora, pode ser tudo besteira,

85
00:14:39,483 --> 00:14:42,220
mas eu tenho um nome.

86
00:14:42,222 --> 00:14:43,689
Quem?

87
00:14:43,690 --> 00:14:46,860
Ray Sh-Sapatos...

88
00:14:48,100 --> 00:14:49,530
Ray cadarço?

89
00:14:50,480 --> 00:14:52,659
Cordão de raio.

90
00:14:52,660 --> 00:14:54,579
- Ray Cadarço.
- Sim.

91
00:14:54,580 --> 00:14:56,081
Você já ouviu falar dele?

92
00:14:56,082 --> 00:14:59,189
Não lembra nada.

93
00:14:59,190 --> 00:15:00,545
Quem te deu a dica?

94
00:15:00,546 --> 00:15:03,129
Não sei. Apenas um telefonema.

95
00:15:03,130 --> 00:15:06,240
Então, o que você quer fazer?

96
00:15:06,246 --> 00:15:08,240
Não sei.

97
00:15:08,248 --> 00:15:09,929
Vou fazer algumas ligações, perguntar por aí, hein?

98
00:15:09,930 --> 00:15:12,200
Sim, certo.

99
00:15:12,208 --> 00:15:13,934
Você quer que eu investigue isso?

100
00:15:13,935 --> 00:15:16,220
Não, eu cuido disso.

101
00:15:16,227 --> 00:15:17,562
Aposto que você vai, porra.

102
00:15:18,640 --> 00:15:20,139
O que você está fazendo?

103
00:15:39,334 --> 00:15:40,834
Muito bem, Ray.

104
00:15:43,100 --> 00:15:44,979
Então você quer dirigir?

105
00:15:44,980 --> 00:15:47,040
Sim.

106
00:16:04,880 --> 00:16:07,320
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- Hum.

107
00:16:08,900 --> 00:16:11,370
-Vinnie.
- Hum.

108
00:16:13,060 --> 00:16:14,240
Isso foi rápido?

109
00:16:16,272 --> 00:16:18,099
Sim.

110
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
Bom.

111
00:16:48,980 --> 00:16:50,030
Vamos.

112
00:16:52,620 --> 00:16:53,999
Vamos.

113
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Tudo bem.

114
00:17:12,420 --> 00:17:14,020
Então, o que você quer?

115
00:17:14,026 --> 00:17:15,589
- Huh?
- Bem, eu quero que você morra.

116
00:17:15,590 --> 00:17:17,119
Quero dizer, quanto você quer?

117
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Quanto queremos para quê?

118
00:17:18,726 --> 00:17:20,459
Para me deixar deslizar.

119
00:17:20,460 --> 00:17:22,250
Merda, eu não sei.

120
00:17:22,251 --> 00:17:24,479
Quanto você quer, Raymond?

121
00:17:24,480 --> 00:17:26,289
Eu não sei, cara.

122
00:17:26,290 --> 00:17:27,809
Quanto você tem?

123
00:17:27,810 --> 00:17:29,769
$ 650 mil, mais ou menos.

124
00:17:29,770 --> 00:17:31,199
- Realmente?
- Sim.

125
00:17:31,200 --> 00:17:33,059
- Onde?
- Está enterrado.

126
00:17:33,060 --> 00:17:35,189
São, uh, quatro mochilas
sacos, cheios até a borda.

127
00:17:35,190 --> 00:17:36,209
Tudo limpo.

128
00:17:36,210 --> 00:17:37,327
- O que você está fazendo?
- Então o que é essa divisão entre dois?

129
00:17:37,328 --> 00:17:38,869
650... o que é isso?

130
00:17:38,870 --> 00:17:40,359
323...

131
00:17:40,360 --> 00:17:41,449
São 325.

132
00:17:41,450 --> 00:17:42,539
- O que você está fazendo?
- 25.

133
00:17:42,540 --> 00:17:44,619
325 mil.

134
00:17:44,620 --> 00:17:46,168
Você está feliz com isso, Ray?

135
00:17:46,169 --> 00:17:47,919
Não particularmente.

136
00:17:47,920 --> 00:17:51,629
Você não está feliz com $ 325.000?

137
00:17:51,630 --> 00:17:55,639
Bem, normalmente, eu faria
ser, cara, mas, uh,

138
00:17:55,640 --> 00:17:58,138
seus caras mataram a porra do meu cachorro.

139
00:17:58,139 --> 00:18:01,019
Ok, sinto muito por isso.

140
00:18:01,020 --> 00:18:02,724
Eu não disse a eles para fazerem isso.
Eu tenho um cachorro.

141
00:18:02,725 --> 00:18:04,854
- Eu adoro cachorros.
- Contanto que você sinta muito, cara.

142
00:18:04,855 --> 00:18:07,559
Sinto muito. Quero dizer isso. Eu faço.

143
00:18:07,560 --> 00:18:09,030
Então, onde está esse dinheiro?

144
00:18:09,037 --> 00:18:11,277
- Maroota.
- Onde em Maroota?

145
00:18:12,340 --> 00:18:14,179
Como posso saber que você vai me deixar ir?

146
00:18:14,180 --> 00:18:15,779
Porque estamos apenas dizendo
você, nós vamos deixar você ir.

147
00:18:15,780 --> 00:18:17,640
Bem, preciso de um pouco mais do que isso.

148
00:18:17,650 --> 00:18:18,699
Ah, e você? Você sabe o que,

149
00:18:18,700 --> 00:18:20,019
- foda-se isso.
- Ah, ah, ah, ah, ah.

150
00:18:20,020 --> 00:18:21,077
- Não atire nele.
- Por que não?

151
00:18:21,078 --> 00:18:22,199
Basta jogá-lo na água, cara.

152
00:18:22,200 --> 00:18:24,199
É por isso que coloquei o maldito
algemas nos tornozelos.

153
00:18:24,200 --> 00:18:26,619
Certo. Então nós apenas...

154
00:18:26,620 --> 00:18:28,219
nós apenas afogamos a boceta.

155
00:18:28,220 --> 00:18:30,003
Empurre-o para dentro.

156
00:18:30,004 --> 00:18:33,190
Onde está o dinheiro?

157
00:18:33,192 --> 00:18:36,379
Bem... como posso saber se você está
não vai me matar aqui?

158
00:18:36,380 --> 00:18:38,219
Ah, porra. Estamos andando em círculos.

159
00:18:38,220 --> 00:18:39,460
O que você quer fazer?

160
00:18:39,470 --> 00:18:40,760
Isso é muito dinheiro.

161
00:18:40,764 --> 00:18:41,975
Companheiro, o que você quer que façamos?

162
00:18:41,976 --> 00:18:43,499
Bom, eu consegui...

163
00:18:43,500 --> 00:18:46,339
Simplesmente não posso acreditar apenas na sua palavra, Ray.

164
00:18:46,340 --> 00:18:48,319
Bem, isso é tudo que temos, companheiro.
Então, se você não acredita em nós,

165
00:18:48,320 --> 00:18:50,939
Eu não sei o que te dizer, porra.

166
00:18:50,940 --> 00:18:53,689
OK. Que tal isso?

167
00:18:53,690 --> 00:18:55,729
Vamos para Maroota, certo?

168
00:18:55,730 --> 00:18:57,519
- Certo, certo? Bom.
- Sim. Sim. Sim, sim, sim, sim, sim.

169
00:18:57,520 --> 00:18:58,899
Então, chegamos lá, certo?

170
00:18:58,900 --> 00:19:00,785
Quando chegarmos lá, você estaciona o carro.

171
00:19:00,786 --> 00:19:01,879
Eu saio.

172
00:19:01,880 --> 00:19:03,799
- Pessoal... Saímos todos do carro.
- Foda-me.

173
00:19:03,800 --> 00:19:06,455
Eu fico no carro. eu aponto
você na direção

174
00:19:06,456 --> 00:19:07,839
de onde está o dinheiro,

175
00:19:07,840 --> 00:19:10,199
e vocês, vocês, vocês, vocês
vá até lá, você vai buscá-lo.

176
00:19:10,200 --> 00:19:11,209
E então o que?

177
00:19:11,210 --> 00:19:12,779
Então, quando você chegar ao local,

178
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
então eu vou começar a me afastar.

179
00:19:18,500 --> 00:19:21,160
Parecemos um casal de idiotas?

180
00:19:22,800 --> 00:19:24,929
- Hum?
- OK.

181
00:19:24,930 --> 00:19:27,099
Que tal você chegar lá e desenterrar.

182
00:19:27,100 --> 00:19:28,659
O dinheiro é... o
o dinheiro está em um saco, certo?

183
00:19:28,660 --> 00:19:29,669
Você desenterra a bolsa.

184
00:19:29,670 --> 00:19:31,040
- Você pega as malas...
- Você-você sabe o que,

185
00:19:31,050 --> 00:19:32,679
é isso que vai acontecer.

186
00:19:32,680 --> 00:19:35,239
Tudo bem? Ficaremos perto do carro.

187
00:19:35,240 --> 00:19:37,029
Você sabe onde está o dinheiro
é, então você pode ir embora

188
00:19:37,030 --> 00:19:38,430
e você desenterra as sacolas.

189
00:19:38,431 --> 00:19:39,549
- Certo?
- Sim.

190
00:19:39,550 --> 00:19:40,559
- Sim.
- Sim?

191
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
- Sim. Sim.
- Sim?

192
00:19:41,570 --> 00:19:42,699
- Podemos ir?
- Sim. Nós... Sim.

193
00:19:42,700 --> 00:19:44,520
Ficamos no carro.

194
00:19:45,820 --> 00:19:47,279
Isso também não vai funcionar.

195
00:19:47,280 --> 00:19:48,289
Por que?

196
00:19:48,290 --> 00:19:50,859
E se ele tiver uma porra
arma em uma das sacolas?

197
00:19:50,860 --> 00:19:52,609
Ah, porra.

198
00:19:52,610 --> 00:19:54,059
Tudo bem, aqui está o que
vai acontecer, certo?

199
00:19:54,060 --> 00:19:55,079
Ficamos no carro.

200
00:19:55,080 --> 00:19:56,579
- Você volta lá...
- Não, não, não.

201
00:19:56,580 --> 00:19:58,217
- Não, ele fica perto do carro.
- OK.

202
00:19:58,218 --> 00:20:00,009
Você fica... Ele fica perto do carro.

203
00:20:00,010 --> 00:20:01,239
Eu sei o que quis dizer, certo?

204
00:20:01,240 --> 00:20:03,299
Eu sei o que quis dizer.
Ele fica perto do carro.

205
00:20:03,300 --> 00:20:05,119
- Hum.
- Certo? Nós vamos lá

206
00:20:05,120 --> 00:20:07,699
e desenterramos as sacolas, certo?

207
00:20:07,700 --> 00:20:08,959
Certifique-se de que o dinheiro esteja todo lá.

208
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
E aí eu te dou um sinal, certo?

209
00:20:11,768 --> 00:20:13,148
Certifique-se de que está tudo bem. E então...

210
00:20:13,149 --> 00:20:15,439
e então, só então...

211
00:20:15,440 --> 00:20:16,469
ele pode ir.

212
00:20:16,470 --> 00:20:17,487
- Sim.
- OK.

213
00:20:17,488 --> 00:20:19,399
Hum. Hum.

214
00:20:19,400 --> 00:20:21,499
Isso é... Sim?

215
00:20:21,500 --> 00:20:22,959
- É isso. Sim.
-Sinal S?

216
00:20:22,960 --> 00:20:23,979
- Sim.
- OK.

217
00:20:23,980 --> 00:20:25,239
- Sim.
- Estamos felizes?

218
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
- Bem, vamos para Maroota.
- Vamos.

219
00:20:34,661 --> 00:20:36,370
Ah, você...

220
00:20:41,600 --> 00:20:42,999
Você entra.

221
00:20:43,000 --> 00:20:45,490
Eu não quero soar
como uma dor na bunda,

222
00:20:45,498 --> 00:20:47,183
mas posso simplesmente entrar
o carro com vocês?

223
00:20:47,184 --> 00:20:48,729
Absolutamente não.

224
00:20:48,730 --> 00:20:50,799
Vamos. Sofro de claustrofobia.

225
00:20:50,800 --> 00:20:52,349
Você vai sofrer envenenamento por chumbo

226
00:20:52,350 --> 00:20:54,650
se você não entrar lá, porra.

227
00:20:55,600 --> 00:20:57,809
Porra.

228
00:20:57,810 --> 00:20:59,969
Vamos.

229
00:20:59,970 --> 00:21:00,979
Oh.

230
00:21:00,980 --> 00:21:02,099
- Você está bem?
- Sim!

231
00:21:02,100 --> 00:21:03,116
Cuidado com seus dedos.

232
00:21:23,750 --> 00:21:28,750
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --